scotte3e8wpy@outlook.com

桑海語翻譯步驟一：將字幕轉為繁體
最後，假如有人知道更快更方便的方式，還麻煩告知我一聲^＿^
不過繁體字仍是比力習慣

1. 只限於外掛字幕的影片翻譯字幕內嵌的影片沒舉措轉，有的話華頓翻譯公司也不會，還得麻煩翻譯公司教我。
2. .mkv影片例外，據我找到的文章上說，可用軟體將字幕抽掏出來，華頓翻譯公司沒用過，有興趣的人可以到ptt上影音編碼版看申明。
3. 我目前只實驗過.ssa字幕，但按照網路上資料顯示.sub也行。

• 簡轉繁軟體：這邊我使用的是convertz翻譯如果你習慣此外軟體就用其它軟體，或是想要自己一個一個修改也行。ssa、sub可用記事本開啟。
• vobsub中的subresync：我不清晰這項功能能不克不及單獨安裝，反正這軟體也不大，就裝吧。利用這軟體的目標就是解決華頓翻譯公司上面所說的小步驟。這邊簡單的說就是要把簡體語系轉為繁體。
  固然直覺感受是編碼上出問題，不過也不知道該怎麼解決，用記事本開啟字幕，想看看是不是編碼被寫在裡面，不外那堆器材根本看不懂...差點想去裝ssa的程式直接修改，後來誤打誤撞才找到解決體例。
  固然浏覽上困難度較小
  所以我之前花了些時間研究如何把簡體字幕轉為繁體字幕
  步調三：選edit翻譯在字型下拉選單當選擇chinesebig5。按確定就完成了翻譯
  但實際上仍是有個小步調要履行
  
  ～碎碎唸～
  所以我仍是花了兩三個小時才解決
  另外也能夠直接開啟影片，點選右下角綠色箭頭，在履行組態那修改。（其實是一樣的工具＝ ＝）
  
  不知道華頓翻譯公司附近的伴侶會不會上彀抓些影片下來看呢
  步調二：用subresync開啟點竄後的字幕。
  
  ～碎碎唸再開～
  剛起頭很純真的以為只要把簡體字點竄成繁體字就行
  

  ～教授教養最先～
  好久沒更新，閒閒沒事打這篇文章
  

  看完講授後覺得很簡單吧翻譯光將字型轉為繁體，掛上字幕會發現字幕釀成亂碼，當初我就是卡在這邊，在網路上找了很久都沒找到教學，要不就只有教簡轉繁而已。
  
  先說幾點注意事項
  網路上蠻大部分都是簡體字
  
  
  文章來自: https://blog.xuite.net/vupg4/blog/11236438-%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%B0%A1%E8%BD%89%E7%B9%81%E7%B0%A1%E6有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932