scotte3e8wpy@outlook.com

   下載【三立新聞網APP】娛樂星聞隨時看，即時分享有夠讚！

上架YouTube一個禮拜就創下180萬的點擊率，按下「喜好」的人有3551人，但「不喜好」的卻高達43187人，因為這支看似富麗的MV背後，吐槽值滿點。

▲MV字幕的「sugar」一向打錯。（圖／翻攝自FFx UTO YouTube）

➲ 追蹤文娛星聞IG：https://instagram.com/setstarhaha

動感跳舞配上性感穿著，香港女子集體「FFx」全新單曲《sugar baby》推出10月後，首支mv也在本（9）月15日正式暴光翻譯激發網友熱議，但都是惡評如潮。

重頭到尾都是統一場景，只有鏡位拉近拉遠，偶而還會失焦，加上團員清一色毛衣搭短裙，服裝品質其實粗糙不堪翻譯舞步也被爆是剽竊韓國歌曲。兩者一樣曲折手臂，但少女時期是動作俐落中帶點性感，FFx倒是軟趴趴、無力，但這不是最誇張的。

➲ iOS 最新版本下載： http://goo.gl/A3Z2aN （Apple iPhone手機）
➲ Android 版下載： http://goo.gl/pklwV8 （hTC、SONY、三星、小米等手機）

歌詞「let's be my sugarbaby」，字幕也出包。sugar中的「a」打成「e」， 難怪會被網友吐槽到爆。對此掮客公司回應：「這只是demo帶啦。加上製作成本只有台幣3600元，網友就別太苛責了。」

三立新聞／綜合報道

這年初偶像集團想出名，除了長相佳之外，作品也得夠吸惹人才行翻譯但香港4人女團「FFx」這個月推出的新單曲，MV竟然是一個場景從頭跳到尾，跳舞還被爆抄襲韓團，乃至連歌詞的字幕也上錯，沒想到因此造成網路瘋傳，一個禮拜就有高達180萬人次收看。